1
00:00:00,000 --> 00:00:02,576
O seguinte programa
contém linguagem forte

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
e cenas de natureza sexual.

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,320
(MÚSICA PROFUNDA E ETÉREA)

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
(NOTAS DE PIANO BRILHANTES)

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
(VENTO UAVANDO)
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

6
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
(MÚSICA ETÉREA DESAPARECE)

7
00:01:12,840 --> 00:01:14,296
(CLINKS DE GARRAFA)

8
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
(Mexe suavemente)

9
00:01:17,600 --> 00:01:19,696
(O MOTOR PARTIDA)

10
00:01:19,720 --> 00:01:22,736
(NO RÁDIO) '..para manter o todo
família se divertiu neste verão,

11
00:01:22,760 --> 00:01:24,656
nós temos apenas o ingresso!

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,056
JINGLE:
♪ Luz do sol, risos, venha ver

13
00:01:27,080 --> 00:01:29,216
♪ Butlins é o lugar para estar

14
00:01:29,240 --> 00:01:31,176
♪ Vamos Butlins! ♪
Vá, Butlins!

15
00:01:31,200 --> 00:01:33,416
'Butlins, nossa verdadeira intenção...'
"Nossa verdadeira intenção,

16
00:01:33,440 --> 00:01:36,176
tudo para seu deleite."
Foda-me, você acabou de ouvir isso?

17
00:01:36,200 --> 00:01:39,256
Butlins.
O que é Butlins, pai?

18
00:01:39,280 --> 00:01:42,976
O que é Butlins? Apenas o melhor
acampamento de férias em todo o mundo.

19
00:01:43,000 --> 00:01:46,376
Meu pai me levou quando eu era criança.

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,456
(RISOS)

21
00:01:48,480 --> 00:01:50,520
Cristo, meu velho.

22
00:01:51,440 --> 00:01:54,816
Eu não me lembro dele.
Coelhinho, ele era inacreditável.

23
00:01:54,840 --> 00:01:58,016
Eu pensei que estávamos trabalhando
na estrada, você sabe.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,936
Não pude acreditar quando
paramos, vimos a placa,

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,480
"nossa verdadeira intenção", percebeu que ele estava
me levando embora, nós dois.

26
00:02:06,400 --> 00:02:09,456
Assim que chegamos ao quarto,
ele me manda para a piscina,

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,936
diz que vai cair daqui a pouco.

28
00:02:11,960 --> 00:02:14,096
Há muito tempo que estive lá,

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,576
flutuando como um crocodilo,
observando todas essas crianças,

30
00:02:16,600 --> 00:02:20,016
todas essas famílias chapinhando.

31
00:02:20,040 --> 00:02:23,576
Eu o vi no final. Bar.

32
00:02:23,600 --> 00:02:26,336
(VENTO UAVANDO)
Este pequeno bar tiki que eles tinham.

33
00:02:26,360 --> 00:02:30,256
Camisa, jaqueta,
pomada no cabelo, tudo.

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,056
E agora,

35
00:02:32,080 --> 00:02:34,336
Eu sei exatamente por que
fomos para Butlins.

36
00:02:34,360 --> 00:02:37,896
Curso,
ele tem um tête-à-tête atrevido,

37
00:02:37,920 --> 00:02:41,200
algum canguru de ligação
com algum tapa.

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,856
(ZIPPER RASPS)

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,536
E eu os observei
apenas tomando uma bebida e conversando.

40
00:02:47,560 --> 00:02:49,896
(PORTE DE URINA)

41
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Vejo o jeito que ela está olhando para ele.

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,576
Esse olhar nos olhos dela, apenas...

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,640
indefeso.

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,096
Sim.

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,296
Ele era incrível pra caralho,
meu velho.

46
00:03:07,320 --> 00:03:10,896
Então eles terminam suas bebidas
e lá vão eles, você sabe.

47
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
Ele vai embora.

48
00:03:15,720 --> 00:03:19,616
E lá estou eu, ainda nesta piscina,

49
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
ficando frio agora, e então...

50
00:03:24,160 --> 00:03:26,216
...Eu sinto isso.

51
00:03:26,240 --> 00:03:28,296
Como calor nas minhas costas.

52
00:03:28,320 --> 00:03:30,936
E eu me viro, e lá,

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,176
sentado na beira da piscina,

54
00:03:33,200 --> 00:03:35,240
era essa garota.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
E ela estava sorrindo para mim.
(MÚSICA PENITANTE)

56
00:03:40,480 --> 00:03:43,216
Me observando.

57
00:03:43,240 --> 00:03:45,776
E eu tenho que te dizer, coelhinho,
ela tinha os olhos mais lindos

58
00:03:45,800 --> 00:03:48,240
que já vi em toda a minha vida.

59
00:03:49,200 --> 00:03:51,536
E algo tomou conta de mim.

60
00:03:51,560 --> 00:03:55,696
Como se eu estivesse cheio disso...

61
00:03:55,720 --> 00:03:57,936
poder.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,816
Então, eu meio que deslizei em direção a ela,

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
e quanto mais perto eu chegava,
mais ela sorria.

64
00:04:03,120 --> 00:04:07,560
E todo o vazio
que eu senti aqui...

65
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
... simplesmente foi embora.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,936
E eu sabia então

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,976
o que eu fui colocado
neste planeta estúpido para fazer.

68
00:04:19,000 --> 00:04:22,160
Que eu tinha, o que ele tinha.

69
00:04:23,040 --> 00:04:25,136
Esse presente.

70
00:04:25,160 --> 00:04:27,856
E eu não precisei de mais nada,
porque eu sabia

71
00:04:27,880 --> 00:04:29,936
que um dia

72
00:04:29,960 --> 00:04:33,336
Eu poderia ser igual a ele.

73
00:04:33,360 --> 00:04:35,376
Este homem.

74
00:04:35,400 --> 00:04:37,696
Nunca quis, nunca precisei,

75
00:04:37,720 --> 00:04:41,000
apenas pegou o mundo em suas mãos
e apertei até secar.

76
00:04:44,520 --> 00:04:47,600
O grande Coelhinho Munro, o Primeiro.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,736
(VENTO ASSOBIANDO)

78
00:04:51,760 --> 00:04:54,216
(MÚSICA DESAPARECE)
(Suspiros)

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
(CLANKS DE GARRAFA)
Certo.

80
00:04:56,240 --> 00:04:57,856
Vamos ver o vovô.

81
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
(O MOTOR PARTIDA)

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,056
♪ Ah, amor

83
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
(MÚSICA TEMA ENERVANTE)

84
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
♪ É um compromisso

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
♪ É um compromisso, amor

86
00:05:18,240 --> 00:05:20,920
♪ M-M-Minha esposa não gosta disso

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
♪ Minha esposa não gosta disso!

88
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
♪ É um compromisso, sim

89
00:05:32,880 --> 00:05:35,440
♪ Temos que nos amar ou morrer,
irmão

90
00:05:37,960 --> 00:05:40,296
♪ Temos que nos amar ou morrer

91
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
♪ Ah, amor

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,496
♪ Porque é supercola

93
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
♪ É supercola

94
00:05:49,600 --> 00:05:53,480
♪ É supercola, amor!

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,360
♪ Derrube-os

96
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
♪ Derrube-os! ♪

97
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)
(MOTOR PARA)

98
00:06:17,320 --> 00:06:19,296
(SINOS TOCANDO DISTANTEMENTE)

99
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
Pronto?
OK.

100
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Certo, vamos.

101
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
(GAIVOTAS GRITANDO)

102
00:06:47,680 --> 00:06:49,656
(PORTA FECHADA)

103
00:06:49,680 --> 00:06:51,736
(estala os dedos)

104
00:06:51,760 --> 00:06:54,336
(ofegante na TV)
(BATA NA PORTA)

105
00:06:54,360 --> 00:06:56,856
COELHO SNR: Cai fora! Estou ocupado!

106
00:06:56,880 --> 00:07:00,256
Tudo bem, pai? Sou eu.

107
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Coelhinho.

108
00:07:04,440 --> 00:07:06,656
(MULHER GEMENDO NA TV)

109
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
Ah, cara.

110
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
(GEMINDO NA TV CONTINUA)

111
00:07:17,040 --> 00:07:18,936
Talvez possamos desligar isso?

112
00:07:18,960 --> 00:07:20,296
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

113
00:07:20,320 --> 00:07:22,816
(GROANS) Quem se importa?

114
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
A porra da coisa não funciona
não mais, de qualquer maneira.

115
00:07:27,640 --> 00:07:30,376
Você parece bem.
Foda-se!

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,456
(RISOS)

117
00:07:32,480 --> 00:07:34,656
(TOSSE)

118
00:07:34,680 --> 00:07:36,416
(Suspiros)

119
00:07:36,440 --> 00:07:38,336
Dê-nos um cigarro então.

120
00:07:38,360 --> 00:07:40,496
Talvez eu devesse fazer você
uma boa xícara de chá.

121
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
Não quero uma boa xícara de chá.

122
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
(grunhindo suavemente)

123
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
(CLIQUES MAIS LEVES)
(TOSSE)

124
00:08:00,200 --> 00:08:03,096
(CIGARRO FAZENDO)
Como você está?

125
00:08:03,120 --> 00:08:05,336
70 anos
e eu vou e pego câncer,

126
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
como diabos você acha que estou?

127
00:08:09,240 --> 00:08:11,136
Há algo que eu possa fazer?

128
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
Você?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,456
Você deve estar brincando.

130
00:08:16,480 --> 00:08:19,080
(RISOS)

131
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
(TOSSE)

132
00:08:23,160 --> 00:08:25,056
Deixe-me ir fazer um chá para você.

133
00:08:25,080 --> 00:08:27,616
Eu te disse,
Não quero a porra do chá!

134
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
(TOSSE VIOLENTAMENTE)

135
00:08:36,080 --> 00:08:37,976
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
(TWEETS DE PÁSSAROS)

136
00:08:38,000 --> 00:08:40,976
Não quebre isso, filho,
vale uma maldita fortuna.

137
00:08:41,000 --> 00:08:43,656
Desculpe, vovô.
Aqui, deixe esse maldito pássaro em paz

138
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
e venha aqui para o vovô.

139
00:08:49,040 --> 00:08:52,000
Espero que você quebre o coração dele.

140
00:08:53,000 --> 00:08:56,936
Eu espero que você quebre isso
como se ele tivesse quebrado o meu.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,616
Jesus.

142
00:08:58,640 --> 00:09:01,336
Deixe-o em paz.
E dê-nos um cigarro.

143
00:09:01,360 --> 00:09:03,600
Vá se foder e compre o seu.

144
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
(tosse forte)

145
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
(A TOSSE CONTINUA)

146
00:09:16,560 --> 00:09:18,096
(Suspiros)

147
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Seu maldito pai...

148
00:09:21,320 --> 00:09:23,936
Tentei ensinar-lhe o negócio.

149
00:09:23,960 --> 00:09:25,896
Antiguidades.

150
00:09:25,920 --> 00:09:28,176
Hum. Um verdadeiro jogo de homem.

151
00:09:28,200 --> 00:09:33,136
Mostrei a ele as coisas mais lindas
um menino poderia querer ver.

152
00:09:33,160 --> 00:09:35,296
Ah, vamos lá.
Você fechou a porra do nosso buraco.

153
00:09:35,320 --> 00:09:39,456
Você está além da lembrança!
Você é uma causa perdida!

154
00:09:39,480 --> 00:09:42,536
Mas ainda podemos ser capazes
para salvar a criança.

155
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
Se ele apenas usasse os ouvidos.

156
00:09:46,480 --> 00:09:49,936
No terreno de Tom Tiddler,
nós éramos.

157
00:09:49,960 --> 00:09:52,816
Pegando ouro e prata.

158
00:09:52,840 --> 00:09:56,176
Eu tinha faro para isso, sabe.
eu podia sentir o cheiro

159
00:09:56,200 --> 00:09:58,536
um pedaço de Chippendale,

160
00:09:58,560 --> 00:10:02,136
uma caixa de prata georgiana
embaixo da escada,

161
00:10:02,160 --> 00:10:05,016
um pouco de francês,

162
00:10:05,040 --> 00:10:07,896
saboroso bom dia.

163
00:10:07,920 --> 00:10:09,576
Hum.

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,696
Aquelas velhas,

165
00:10:11,720 --> 00:10:13,696
dê-lhes algumas palavras

166
00:10:13,720 --> 00:10:16,856
e aquele olhar especial,

167
00:10:16,880 --> 00:10:21,376
"Bem, podemos fazer negócios agora,
senhora?"

168
00:10:21,400 --> 00:10:24,056
E eu teria
aquela escrivaninha Sheraton

169
00:10:24,080 --> 00:10:27,056
livre-se da velha vadia por uma canção.
(RISOS)

170
00:10:27,080 --> 00:10:31,416
Um lindo pedaço de serpentina.

171
00:10:31,440 --> 00:10:35,640
Nem uma única linha reta nele.

172
00:10:36,680 --> 00:10:38,656
Eu tive o dom.

173
00:10:38,680 --> 00:10:42,240
Eu era um maldito mestre da arte.

174
00:10:43,120 --> 00:10:45,056
E ele...

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,456
acabou vendendo escovas de banheiro.

176
00:10:48,480 --> 00:10:51,616
Produtos de beleza.
Maldita porta em porta.

177
00:10:51,640 --> 00:10:53,936
Por marcação.
Cuidado, senhoras!

178
00:10:53,960 --> 00:10:57,136
Aí vem o homem do pântano!
Vamos, pai.

179
00:10:57,160 --> 00:11:00,056
Vamos?! Vamos?!

180
00:11:00,080 --> 00:11:01,696
Sim, vamos lá.

181
00:11:01,720 --> 00:11:04,856
Eu te dei meu nome,

182
00:11:04,880 --> 00:11:07,640
e você fez
uma maldita zombaria disso.

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,496
Você partiu meu coração.

184
00:11:12,520 --> 00:11:15,576
Você arrancou o copo dos meus lábios.

185
00:11:15,600 --> 00:11:17,696
Sua boceta.

186
00:11:17,720 --> 00:11:20,056
Tentei.
O que? Você fez?

187
00:11:20,080 --> 00:11:22,376
Testado? Você fez?

188
00:11:22,400 --> 00:11:25,096
Vá se foder. Foda-se!

189
00:11:25,120 --> 00:11:27,296
(TOSSE)

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Aqui.

191
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
Você não vai acabar
ninguém como ele, não é?

192
00:11:36,160 --> 00:11:40,080
Meu pai poderia vender
uma bicicleta para uma barracuda.

193
00:11:46,280 --> 00:11:48,256
O que você disse?

194
00:11:48,280 --> 00:11:50,440
Pai.

195
00:11:51,560 --> 00:11:53,880
(MÚSICA ESCURA E sinistra)

196
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Papai...

197
00:11:58,320 --> 00:12:03,096
Você zomba de mim? Huh?
Pai.

198
00:12:03,120 --> 00:12:05,896
Você está zombando de mim?!
Parar.

199
00:12:05,920 --> 00:12:09,376
O que você disse?
Eu disse pare. Por favor.

200
00:12:09,400 --> 00:12:12,576
O que você disse para mim?!
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

201
00:12:12,600 --> 00:12:15,776
Olhe para você.
Você não está me ouvindo, garoto?

202
00:12:15,800 --> 00:12:18,016
Você está além da ajuda.

203
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Vocês dois são.
(Expira)

204
00:12:21,720 --> 00:12:23,376
(resmungos)

205
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
Tire-o daqui!

206
00:12:29,560 --> 00:12:32,200
(MÚSICA ESCURA CONTINUA)

207
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Estou morrendo, filho.

208
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Papai...
(PORTA FECHADA)

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,616
Eu não acho que ele venderia
muitos produtos de beleza.

210
00:12:55,640 --> 00:12:57,656
(Imita a tosse)

211
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
"Por favor, você pode comprar ..."
Não se atreva, porra.

212
00:13:02,120 --> 00:13:05,360
(MÚSICA SINISTRA)

213
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

214
00:13:37,960 --> 00:13:39,936
(CONVERSA INDISTINTA)

215
00:13:39,960 --> 00:13:42,456
GARÇONETE: Tendo um dia daqueles.
Você está bem?

216
00:13:42,480 --> 00:13:44,936
Sim, não, estou bem. Eu quase
perdi o ônibus esta manhã.

217
00:13:44,960 --> 00:13:48,976
Você sabe quando você está correndo
e suando e seu cabelo está todo...

218
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

219
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
Vamos para casa então?

220
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Provavelmente deveria.

221
00:14:03,760 --> 00:14:06,616
Eu acho que eles serão
sentindo minha falta na escola.

222
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
Até a senhorita Crosby.

223
00:14:10,720 --> 00:14:12,896
Pode ficar tudo bem.

224
00:14:12,920 --> 00:14:14,936
Podemos deixar o apartamento bonito.

225
00:14:14,960 --> 00:14:17,456
Eu poderia ficar com todos os da mamãe
coisas no meu quarto

226
00:14:17,480 --> 00:14:20,856
se precisarmos de espaço, então...
O quê?

227
00:14:20,880 --> 00:14:23,976
Você sabe o que é amanhã,
não é? A exposição.

228
00:14:24,000 --> 00:14:27,336
Deluxe e encantador. O grande.

229
00:14:27,360 --> 00:14:28,896
Ainda vamos?

230
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
(TABELA DE SLAMS)
Claro que vamos, porra!

231
00:14:32,680 --> 00:14:34,656
Estamos sacudindo a árvore do dinheiro,
garoto, não é?

232
00:14:34,680 --> 00:14:36,256
Ordenhando a alegre vaca verde,

233
00:14:36,280 --> 00:14:38,176
pegando o moolah,
e colhendo o feijão.

234
00:14:38,200 --> 00:14:40,496
Nós somos, como dizem no comércio,
saques e pilhagens.

235
00:14:40,520 --> 00:14:42,016
Estamos fazendo o que
nascemos para fazer.

236
00:14:42,040 --> 00:14:43,656
Está no nosso sangue. Você me ouviu?

237
00:14:43,680 --> 00:14:45,496
Somos vampiros, somos abutres,

238
00:14:45,520 --> 00:14:48,416
somos um frenesi de piranha
flanqueando um búfalo aquático.

239
00:14:48,440 --> 00:14:51,616
Somos barracudas...

240
00:14:51,640 --> 00:14:55,976
Olá.
Acabamos de abrir nossas grandes mandíbulas,

241
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
e todos os peixinhos
venha nadar.

242
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Rá!

243
00:15:03,400 --> 00:15:05,216
Ele está quase aqui, você sabe.

244
00:15:05,240 --> 00:15:07,496
Pode estar logo ali na esquina.

245
00:15:07,520 --> 00:15:09,856
Pode estar do lado de fora daquela porta.
E a grande questão é:

246
00:15:09,880 --> 00:15:13,736
quem ele vai pegar em seguida?

247
00:15:13,760 --> 00:15:15,936
(RISOS)

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,456
Bem, sorte sua, Emily,

249
00:15:17,480 --> 00:15:19,816
você tem o maior do mundo
coelho aqui para protegê-lo.

250
00:15:19,840 --> 00:15:22,056
Eh? (SNIFFS)

251
00:15:22,080 --> 00:15:24,096
(RISOS)
Sim, certo.

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,136
(cheirando)

253
00:15:26,160 --> 00:15:28,160
(RISOS)

254
00:15:36,680 --> 00:15:40,136
Ah, Jesus Cristo.
Ela é a imagem de Kate Moss.

255
00:15:40,160 --> 00:15:43,416
Só que, você sabe, mais gordo e mais feio.

256
00:15:43,440 --> 00:15:45,536
Ei!

257
00:15:45,560 --> 00:15:47,736
Quer um pouco de toot?

258
00:15:47,760 --> 00:15:50,656
Fora?
Pai, acho que ela está ocupada.

259
00:15:50,680 --> 00:15:52,496
Aqui vamos nós.

260
00:15:52,520 --> 00:15:55,576
E ela vai perguntar ao chefe dela
para ir no intervalo.

261
00:15:55,600 --> 00:15:57,656
Só vou sair para fumar.

262
00:15:57,680 --> 00:15:59,456
Você ficará bem por alguns minutos

263
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
se eu te trouxer um sorvete
ou algo assim, não é?

264
00:16:01,480 --> 00:16:04,496
Pai, acho que devíamos ir.
O que é isso?

265
00:16:04,520 --> 00:16:07,216
Eu disse que acho que deveríamos ir.
Não se preocupe, garoto.

266
00:16:07,240 --> 00:16:10,336
Não demorará muito.
Não vou demorar muito.

267
00:16:10,360 --> 00:16:12,776
Ei! Vamos.

268
00:16:12,800 --> 00:16:14,976
(ASSOBIOS)
Papai...

269
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
O que?!

270
00:16:17,680 --> 00:16:20,016
Ah, olá.

271
00:16:20,040 --> 00:16:22,696
Tudo bem, cara?
É hora de ir.

272
00:16:22,720 --> 00:16:25,376
Oh sim? Aonde você vai?

273
00:16:25,400 --> 00:16:27,336
Bem, você precisa ir embora.

274
00:16:27,360 --> 00:16:29,336
OK. O que você acabou de dizer para ela?

275
00:16:29,360 --> 00:16:32,216
O que?
Ouça, cara, entendi.

276
00:16:32,240 --> 00:16:34,216
Você sabe, você esteve
lascando por meses,

277
00:16:34,240 --> 00:16:36,616
tentando criar coragem
convidá-la para ir ao cinema,

278
00:16:36,640 --> 00:16:38,776
sonhando com um beijo na bochecha
no final da noite,

279
00:16:38,800 --> 00:16:41,816
talvez um pouco de missionário apagado
na data número 340-seis,

280
00:16:41,840 --> 00:16:43,296
então vem o Coelho,

281
00:16:43,320 --> 00:16:45,576
jogando uma chave inglesa para cima
em todo o seu programa.

282
00:16:45,600 --> 00:16:47,696
Do que você está falando?
Bem, foda-se!

283
00:16:47,720 --> 00:16:49,176
Estamos ocupados.

284
00:16:49,200 --> 00:16:51,136
Coisas para fazer, pessoas para ver.

285
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Vamos, garoto, estamos indo.

286
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
(MÚSICA ESCURA)

287
00:17:01,080 --> 00:17:03,056
(PORTA FECHADA)

288
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
(CONVERSA INDISTINTA)

289
00:17:06,840 --> 00:17:08,840
(GAIVOTAS GRITANDO)

290
00:17:10,680 --> 00:17:13,456
Jesus Cristo,
aquele pombinho de menino

291
00:17:13,480 --> 00:17:15,856
vou contar a Bunny Munro
o que fazer?!

292
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
Ela deveria reclamar!

293
00:17:19,200 --> 00:17:21,416
Leve direto para o corporativo!

294
00:17:21,440 --> 00:17:24,336
Ela tem direito a cinco minutos
pausa a cada hora!

295
00:17:24,360 --> 00:17:26,400
Isso é direito trabalhista!

296
00:17:27,680 --> 00:17:29,896
Ah, bem, foda-se, coelhinho.

297
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Estamos de volta ao jogo. Eh?

298
00:17:36,280 --> 00:17:38,136
Porra, porra.

299
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
Porra. Porra.

300
00:17:42,200 --> 00:17:44,656
Não olhe, não olhe,
não olhe, não olhe! Coloque...

301
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
Apenas abaixe a cabeça!

302
00:17:49,920 --> 00:17:52,816
(RISOS) Seus malditos porcos!

303
00:17:52,840 --> 00:17:54,616
Você não vai pegar Bunny Munro!

304
00:17:54,640 --> 00:17:57,400
(RISOS)

305
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
(MÚSICA PROFUNDA E ETÉREA)

306
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
(Suspiros) Mamãe?

307
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
(TRILAMENTO DO TOM DE DISCAGEM)

308
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Ah, vamos lá.

309
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Vamos.

310
00:18:56,520 --> 00:18:59,136
'Eternidade Empreendimentos.'
Geoffrey.

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,496
Coelhinho.
É bom ouvir a sua voz, Bwana.

312
00:19:02,520 --> 00:19:04,656
Você recebeu minha mensagem
sobre seu pai?

313
00:19:04,680 --> 00:19:07,256
Sim. Eu o vi.
Ele está bem?

314
00:19:07,280 --> 00:19:09,856
Ele é ótimo.
E você e o Júnior?

315
00:19:09,880 --> 00:19:12,096
Onde você está?
Barnham.

316
00:19:12,120 --> 00:19:13,816
Por que você não volta para casa?

317
00:19:13,840 --> 00:19:16,656
Todo mundo enlouqueceu?
Amanhã é o grande dia, Geoffrey.

318
00:19:16,680 --> 00:19:19,256
e eu preciso colocar minha cabeça
no jogo, então me dê alguns nomes.

319
00:19:19,280 --> 00:19:22,256
Coelho, companheiro,
Não tenho nenhuma pista em Barnham.

320
00:19:22,280 --> 00:19:24,616
Porra, você está falando?!
Você foi longe demais, Bun.

321
00:19:24,640 --> 00:19:26,920
Ouça, seu maldito... Ei.

322
00:19:28,520 --> 00:19:30,656
Ei.

323
00:19:30,680 --> 00:19:32,776
A polícia ligou novamente?

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,976
Polícia? Não.
Não minta para mim, Geoffrey.

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,256
Eles estão fodendo em todos os lugares.
Coelhinho, por favor.

326
00:19:37,280 --> 00:19:39,816
Quero que você volte para casa, companheiro, agora.
Por que?

327
00:19:39,840 --> 00:19:42,816
Porque você é meu amigo,

328
00:19:42,840 --> 00:19:45,056
e eu te amo.

329
00:19:45,080 --> 00:19:49,336
Eles estão lá, não estão?
Eles estão ouvindo! Foda-se!

330
00:19:49,360 --> 00:19:52,656
Eles ouviram isso? Geoffrey!

331
00:19:52,680 --> 00:19:55,856
Ouça, eu sei que você está sofrendo,
meu amigo.

332
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
Ela era uma boa mulher.

333
00:19:59,960 --> 00:20:04,040
Foda-se! Você... Foda-se!
(TELEFONE CLACKS)

334
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
(tom de desconexão)

335
00:20:10,960 --> 00:20:14,616
Certo então, Bunny, meu menino. Hora de
uma pequena ligação fria e antiquada.

336
00:20:14,640 --> 00:20:17,336
O que Geoffrey disse?
Ele quer que vamos para casa.

337
00:20:17,360 --> 00:20:19,496
Quando?
Agora mesmo.

338
00:20:19,520 --> 00:20:21,376
Nós vamos?
Estamos foda!

339
00:20:21,400 --> 00:20:23,256
Aquele lugar está lotado de policiais.

340
00:20:23,280 --> 00:20:26,456
Foi isso que Geoffrey disse?
Não, mas ele está mentindo.

341
00:20:26,480 --> 00:20:29,176
Como você sabe?
Veja isto:

342
00:20:29,200 --> 00:20:31,296
ele me disse que me amava.

343
00:20:31,320 --> 00:20:33,360
(RISOS)

344
00:20:35,600 --> 00:20:38,016
Ah, pai.

345
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
(BATA NA PORTA)

346
00:20:42,080 --> 00:20:44,176
MULHER: O quê?
Boa tarde, Coelhinho Munro,

347
00:20:44,200 --> 00:20:47,096
fornecedor da melhor beleza
produtos. Tenho a pele hidratada...

348
00:20:47,120 --> 00:20:49,496
-Não estou interessado. - Não? - Não.
-Eu tenho rico, hidratante,

349
00:20:49,520 --> 00:20:51,816
loções específicas para a idade...
Eu disse não, obrigado, vá se foder.

350
00:20:51,840 --> 00:20:53,336
Foda-se! Foda-se!

351
00:20:53,360 --> 00:20:55,296
Eu disse vá se foder!
Foda-se! Que tal foda-se!

352
00:20:55,320 --> 00:20:57,856
Ei?! E você?

353
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
Argh!

354
00:21:00,720 --> 00:21:02,696
(GEMIDOS)

355
00:21:02,720 --> 00:21:04,656
Foda-se!

356
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Porra.

357
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
(BATE)

358
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
(BATE NA PORTA)
Argh! Porra!

359
00:21:17,120 --> 00:21:20,616
Sou Bunny Munro, fornecedor
dos melhores produtos de beleza.

360
00:21:20,640 --> 00:21:24,856
Eu tenho produtos ricos, hidratantes e direcionados à idade
loções para suavizar a pele

361
00:21:24,880 --> 00:21:27,496
e esfoliar as células superficiais
para uma aparência mais rica e suave.

362
00:21:27,520 --> 00:21:30,256
A pele está desperta
em todo o seu potencial.

363
00:21:30,280 --> 00:21:32,456
Eu sou o Coelho Munro!

364
00:21:32,480 --> 00:21:34,856
Vendo produtos de beleza!

365
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
Estritamente com hora marcada!

366
00:21:39,920 --> 00:21:42,656
Eu sou Coelho Munro. Você vai me foder?

367
00:21:42,680 --> 00:21:44,736
Você vai me foder?

368
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
Alguém pode me foder, por favor?!

369
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
(ofegante)

370
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
(Suspiros)

371
00:22:16,920 --> 00:22:19,200
(A PORTA DA CAIXA TELEFÔNICA BATE)

372
00:22:32,000 --> 00:22:34,416
(ESTORLINHOS CANTINHOS)

373
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
(MÚSICA PIGANTE)

374
00:22:40,520 --> 00:22:42,536
Papai?

375
00:22:42,560 --> 00:22:45,456
Estive conversando com a mamãe.

376
00:22:45,480 --> 00:22:47,296
O que?

377
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
Eu acho que ela esteve
cuidando de mim.

378
00:22:52,880 --> 00:22:55,376
Certo. O que?

379
00:22:55,400 --> 00:22:58,496
Eu disse a ela para ir embora, e ela foi.

380
00:22:58,520 --> 00:23:00,936
63...

381
00:23:00,960 --> 00:23:03,880
Eu realmente quero ir para casa agora.

382
00:23:04,760 --> 00:23:06,496
Por favor.

383
00:23:06,520 --> 00:23:08,776
59...

384
00:23:08,800 --> 00:23:11,256
Por favor, papai.

385
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
Bingo.

386
00:23:14,800 --> 00:23:16,776
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

387
00:23:16,800 --> 00:23:19,376
(PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA)

388
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
Por favor, papai.

389
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
(CLINKS DE GARRAFA)

390
00:23:28,200 --> 00:23:30,800
(MÚSICA SINISTRO)

391
00:23:50,640 --> 00:23:52,976
Como estou?

392
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Bom.

393
00:24:00,160 --> 00:24:02,456
Tenho um bom pressentimento sobre este.

394
00:24:02,480 --> 00:24:05,800
Pai! Você esqueceu seu caso!

395
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
(QUEBRA DE GARRAFA)

396
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

397
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
(GRITANDO DE FEEDBACK)

398
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
(A PORTA RANGE)

399
00:24:53,720 --> 00:24:56,960
(FEEDBACK GRITANDO DOS ALTO-FALANTES)

400
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
(PARADAS DE FEEDBACK)

401
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
(MULHER MURTANDO BAIXO)

402
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Querido, olhe para você.

403
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
(MÚSICA ASSUSTADORA)

404
00:25:58,400 --> 00:26:00,376
Tenho uma confissão a fazer.

405
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
(grunhe baixinho)

406
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
Eu não tenho dinheiro.

407
00:26:10,560 --> 00:26:12,320
Desculpe.

408
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Me chame de Coelho.

409
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
Coelhinho?

410
00:26:25,360 --> 00:26:27,880
Você é meu coelho?

411
00:26:37,120 --> 00:26:38,856
(CIGARRO FAZENDO)

412
00:26:38,880 --> 00:26:40,696
Ah.

413
00:26:40,720 --> 00:26:42,680
Oh, olhe, me dê isso.

414
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Deixe-me pegar isso.

415
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
Nós não queremos queimar
a casa toda derrubada, não é?

416
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
Lá.

417
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
(GEMINDO BAIXO)

418
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
(respirando fracamente)

419
00:27:40,520 --> 00:27:43,096
Foda-se.

420
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
Ah, não, porra.

421
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
Porra! Ah, porra!

422
00:27:52,440 --> 00:27:54,216
Vamos.

423
00:27:54,240 --> 00:27:58,416
Ah, vamos lá. Porra. Vamos.

424
00:27:58,440 --> 00:28:00,696
Porra, vamos lá, por favor.

425
00:28:00,720 --> 00:28:02,656
Prossiga.

426
00:28:02,680 --> 00:28:06,040
Porra! Vamos!

427
00:28:07,880 --> 00:28:09,776
Porra!

428
00:28:09,800 --> 00:28:11,840
(PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA)

429
00:28:26,080 --> 00:28:28,056
(DITORÇÕES DE CHUVA)

430
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
♪ JACKSON C. FRANK: Leite e Mel ♪

431
00:28:31,480 --> 00:28:35,000
♪ Ouro e prata

432
00:28:36,040 --> 00:28:41,016
♪ É o outono

433
00:28:41,040 --> 00:28:44,496
♪ Suave e macio

434
00:28:44,520 --> 00:28:47,840
♪ São os céus dela

435
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
♪ Sim e não

436
00:28:53,960 --> 00:28:58,456
♪ São as respostas

437
00:28:58,480 --> 00:29:01,856
♪ Escrito em

438
00:29:01,880 --> 00:29:06,920
♪ Os olhos do meu verdadeiro amor... ♪

439
00:29:08,200 --> 00:29:10,320
LIBBY: Olá, estranho.

440
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
Mamãe.

441
00:29:18,040 --> 00:29:20,216
eu...

442
00:29:20,240 --> 00:29:23,080
Lamento ter perdido a enciclopédia.

443
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Eu realmente adorei.

444
00:29:26,920 --> 00:29:28,536
Eu sei.

445
00:29:28,560 --> 00:29:30,856
Você está triste?

446
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
Não, amor.

447
00:29:34,280 --> 00:29:36,576
Tudo que eu queria era
a expressão em seu rosto

448
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
quando eu dei para você.

449
00:29:39,920 --> 00:29:43,120
Lembra quando descobrimos
onde estavam as bolas de um polvo?

450
00:29:44,240 --> 00:29:46,376
Onde eles estão?

451
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
Na cabeça dele.
(RISOS)

452
00:29:53,280 --> 00:29:56,320
É estranho e maravilhoso
mundo, tudo bem.

453
00:29:57,520 --> 00:29:59,536
É isso?

454
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Eu prometo a você que é.

455
00:30:04,440 --> 00:30:06,496
Desculpe.

456
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
Eu não era forte o suficiente.

457
00:30:10,160 --> 00:30:12,096
Mas você é.

458
00:30:12,120 --> 00:30:14,496
Você é o forte.

459
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
Você sabe disso agora, não é?

460
00:30:20,360 --> 00:30:22,736
Querida,

461
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
seu pai não pode ajudá-lo.

462
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
Ele está realmente perdido.

463
00:30:30,280 --> 00:30:32,216
Eu sei.

464
00:30:32,240 --> 00:30:34,456
É muito triste, não é?

465
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Isso é.

466
00:30:37,480 --> 00:30:39,456
Mas ouça.

467
00:30:39,480 --> 00:30:42,496
Eu preciso te contar uma coisa
realmente importante.

468
00:30:42,520 --> 00:30:44,560
Sim?

469
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
Não importa o que aconteça,
Eu preciso que você persevere.

470
00:30:51,560 --> 00:30:53,536
Você entende o que estou dizendo?

471
00:30:53,560 --> 00:30:55,080
Sim.

472
00:30:56,200 --> 00:30:58,696
Algo ruim vai acontecer.

473
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
Você quer que eu seja forte.

474
00:31:03,120 --> 00:31:05,440
Você é muito legal, sabia disso?

475
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
(MÚSICA ASSUSTADORA e sinistra)

476
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
(VENTO ASSOBIANDO)

477
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(O MOTOR PARTIDA)

478
00:32:12,480 --> 00:32:14,480
(MÚSICA TENSA)

479
00:32:22,600 --> 00:32:24,736
Estou condenado.

480
00:32:24,760 --> 00:32:26,800
(MÚSICA ROCK PESADA)

481
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
♪ Parecia que eu estava dirigindo

482
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
♪ Por mil anos

483
00:32:40,120 --> 00:32:43,960
♪ E eu nem poderia imaginar
o que estava vindo na estrada

484
00:32:48,320 --> 00:32:51,320
♪ E eu ouvi uma voz
saindo do céu

485
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
♪ Você tem que amar um ao outro ou morrer ♪

486
00:33:58,360 --> 00:34:01,800
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky